| Balso! |
|
Balsošana vēl nav pabeigta. |
|
Beisbola pamata noteikumi (Rīgas tūlkojums)
1.Basics / Pamati
- The object of... / Galvenais beisbola uzdevums ir saskriet vairāk punktus nekā pretinieku komanda.
- Each game is devided.... / Katra spēle ir sadalīta 9 „inningos”. Katram inningam ir 2 daļas.
- One team bats in the fi... / Viena komanda atsit pirmajā (sākuma) inninga daļā, kamēr otra komanda aizsargājās. Otrajā (beigu) daļā komandas mainās vietām.
- During each in.... / Katrā inningā komanda, kas atsit, mēģina ieskriet punktos, kamēr otra komanda mēģina taisīt „Autus”.
- The batting team cont... / Komanda, kas atsit, dara to tikmēr, kamēr ir uztaisīti 3 Auti.
- One full inning is over... / Viens pilns innings ir beidzies, kad abas komandas ir gan atsitušas, gan aizsargājušās.
- The team with the most... / Uzvarētājs ir tā komanda, kas pēc 9 inningiem ir saskrējusi vairāk punktus.
[Picture: top of the inning – inninga sākums; bottom of the inning – inninga beigas; inning number – inninga numurs]
2.The field / Laukums
- On a baseball field... / Uz beisbola laukuma ir 4 bāzes – pirmā bāze, otrā bāze, trešā bāze un mājas bāze. Laukums apkārt šīm bāzēm ir „infīlds” jeb iekšlaukums.
- Beyond the infield... / Aiz infīlda ir zāliens, kas saucas „outfīlds” jeb ārlaukums. Outfīlda galā ir žogs, kas nobeidz beisbola laukumu.
- Together the infield and outfield.... / Infīlds un outfīlds kopā veido spēles teritoriju. Spēlētājam, kas atsit bumbiņu, tā jācenšas atsist spēles teritorijā, lai viņš varētu sākt skriet pa bāzēm (un cerams, ieskriet savai komandai punktu).
- Straight lines drawn.... / Taisnās līnijas, kas novilktas no mājas bāzes līdz outfīlda sētai, atdala spēles teritoriju no „foul teritorijas”.
- If a batter hits.... / Ja sitējs atsit bumbiņu uz aizmuguri vai ārpus spēles teritorijas, tad šis sitiens tiek nosaukts par „foul ball” jeb kļūdainu bumbu. Pie šāda sitiena sitējs nevar uzsākt skriešanu pa bāzēm.
[Picture1: home plate – mājas bāze; 1st base – 1. bāze; 2nd base – 2. bāze; 3rd base – 3. bāze]
[Picture2: infield – infīlds; outfield – outfīlds; outfield fence – outfīlda žogs]
[Picture3: fair territory – spēles teritorija; foul territory – foul teritorija; foul line – faul līnija]
3.Fielding positions / Aizsardzības pozīcijas
- Each team needs... / Katrai beisbola komandai ir nepieciešami vismaz 9 spēlētāji, jo ir deviņas aizsardzības pozīcijas.
- Each base has a fie.... / Katrai bāzei ir savs aizsardzības spēlētājs – 1. bāzes spēlētājs, 2. bāzes spēlētājs un 3. bāzes spēlētājs. Ir vēlviens aizsardzības spēlētājs, kas stāv starp 2. bāzi un 3 bāzi – tas ir „šortstops”. Visi šie aizsardzības spēlētāji jeb fīlderi ir infīlda spēlētāji.
- There are also 3... / Vēl ir trīs aizsardzības spēlētāji, kas ieņem vietas outfīldā – leftfīlds, centrfīlds un rightfīlds. Šie spēlētāji ir outfīlderi.
- The final two players.... / Pārējie divi aizsardzības spēlētāji ir pičers jeb metējs un kečers jeb ķērējs. Pičers stāv uz pičera kalniņa infīlda vidū, bet kečers ieņem vietu aiz mājas bāzes.
[Picture: left field – leftfīlds; centre field – cenrtfīlds; right field – rightfīlds; 3rd baseman – 3. bāze; shortstop – šortstops; 2nd baseman – 2. bāze; 1st baseman – 1. bāze; pitcher – pičers; batter – sitējs; catcher - kečers]
4.Equipment / Ekipējums
- Every fielder wears... / Katrs aizsardzības spēlētājs valkā cimdu, kas palīdz viņam noķert bumbu. Cimdu nēsā nemešanas rokas, lai ar metamo roku varētu bumbu mest, kad tā ir noķerta.
- Fielders at different... / Dažādiem aizsardzības spēlētājiem ir dažādi cimdi, kas vairāk atbilst katrai pozīcijai.
- The catcher wears... / Kečers nēsā papildus aizsargus – ķiveri, masku, krūšu aizsargu un kāju aizsargus.
- The batter always wears.... / Sitējs vienmēr nēsā ķiveri un augstākajās līgās sit ar koka nūju.
[Picture: there are 3 main types of baseball glove – Ir 3 galvenie beisbola cimdu veidi; fielder's glove – fīldera cimds; 1st baseman's glove – 1. bāzes cimds; catcher's glove – Kečera cimds; the catcher's gear – Kečera aizsargi]
5. The batter and the pitcher / Sitējs un Pičers
- All 9 players on... / Visi 9 beisbola komandas spēlētāji arī atsit bumbu. Pirms spēles treneris izlemj sišanas kārtību un pēc tās arī visi spēlētāji atsit.
- When a player is at bat... / Kad spēlētājs iet atsist bumbu, viņš iestājas atsišanas laukumā pie mājas bāzes un skatās uz pičeru.
- When the players are ready... / Kad spēlētaji ir gatavi, pičers met (pičo) bumbu, lai sāktu spēli.
- The batters job... / Atsitēja uzdevums ir tikt uz bāzes un neuztaisīt „Autu”.
- The pitcher's job... / Pičera uzdevums ir izslēgt atsitēju, vai nu liekot viņam uzsist uz kādu no fīlderiem, vai „izstraikojot” atsitēju.
[Picture: the batters box – Atsišanas laukums]
6.Balls and Strikes / ”Boli” un „Straiki”
- A strike is when... / Straiks ir, kad atsitējs vēzē nūju pa bumbu, bet netrāpa pa to, vai kad atsitējs nevēzē nūju pa bumbu, kas iet Staika zonā.
- It also counts as a strike... / Par Straiku skaita arī atsistu bumbu, kas piezemējas foul teritorijā (skatīt Laukumu).
- A ball, the opposite... / Bols ir metiens, uz kuru atsitējs neizvēzē nūju un bumba neiziet cauri Straika zonai.
- The strike zone... / Straika zona ir iedomāta zona, kas ir tik plata kā mājas bāze un augstumā no atsitēja ceļiem līdz krūtīm.
- To get a strike out... / Lai atsitēju „izstraikotu”, pičeram ir jāsamet 3 Straiki, pirms viņš ir sametis 4 Bolus.
- However a batter can never... / Taču atsitējs nevar tikt izstraikots (iedots 3. Straiks), ja viņš atsit bumbu foul teritorijā.
- If a batter gets 4 balls... / Ja atsitējs saņem 4 Bolus, pirms viņam samesti 3 Straiki, viņs automātiski ieņem 1.bāzi. Šo sauc par „Walk”.
[Picture: the strike zone – Straika zona; strike – straiks; ball - bols]
7. Getting the batter out / Kā izslēgt atsitēju
- When the batter.... / Kad atsitējs atsit bumbu spēles teritorijā, viņam jāskrien uz 1.bāzi.
- When this happens... / Kad tas notiek, aizsardzības komandai ir divi galvenie veidi, kā atsitēju izslēgt:
1. A Catch.... / Ja bumba ir atsista pa gaisu, tad aizsardzības spēlētājiem bumba jānoķer, pirms tā ir nokritusi zemē – tad atsitējs ir izslēgts.
2. A Ground out... / Ja bumba atsista pa zemi, aizsardzības komandai tā jānogādā uz 1.bāzi, pirms tur nokļuvis atsitējs – tad atsitējs ir izslēgts.
8. Getting a hit / Bumbas atsišana jeb „Hits”
- The batters job... / Atsitēja uzdevums ir mēģināt tikt uz bāzes. Ir divi galvenie veidi, kā to izdarīt:
1. A Walk... / ”Walks” – atsitējs automātiski tiek uz pirmo bāzi, ja pičers viņam samet 4 Bolus.
2. A Hit... / „Hits” – atsitējs atsit bumbu spēles teritorijā un aizkļūst līdz 1.bāzei, pirms tur ir nogādāta atsistā bumba.
9. Types of Hit / „Hitu” veidi
- A hit that gets... / Hits, kura laikā spēlētājs paspēj aizskriet līdz 1.bāzei, tiek saukts par „Single”.
- If the batter... / Ja atsitējs pēc atsisistas bumbas paspēj nokļūt līdz 2.bāzei, tad šo Hitu sauc par „Double”. Ja atsitējs Hita laikā nokļūst 3.bāzē, šo Hitu sauc par „Triple”. Double un Triple sitieni parasti aizkļūst garām outfīlderiem, kas ļauj atsitējam vieglāk pārvietoties pa bāzēm.
- Sometimes a batter... / Dažreiz atsitējs pēc atsistas bumbas tiek apkārt visām 3 bāzēm un atpakaļ līdz mājas bāzei. Šādu atsitienu jeb Hitu sauc par „Home Run”.
- But there is a far more .... / Pats interesantākais veids, kā dabūt Home Run, ir pārsist bumbu pāri outfīlda žogam, kas automātiski skaitās Home Run un ir viens no interesantākajiem brīžiem visā beisbola spēlē.
- The ultimate hit... / Vislabākais sitiens beisbolā ir „Grand Slam” – kas notiek, kad uz visām bāzēm ir skrējēji un atsitējs uzsit Home Run. Pie šāda sitiena punktos ieskrien visi skrējēji uz bāzēm un pats atsitējs, kas dod 4 punktus no viena sitiena.
[Picture: leave all the names in english]
10. Baserunners & Scoring / Skrējēji uz bāzēm un punktu gūšana
- If the batter... / Ja atsitējs tiek uz kādas bāzes, viņš kļūst par skrējēju uz bāzes.
- All baserunners run... / Visi skrējēji skien pa bāzēm pretēji pulksteņa rādītāja virzienam un katrā bāzē var būt tikai viens skrējējs. Skrējēji nedrīkst apdzīt viens otru.
- Baserunners generally... / Skrējēji parasti pērvietojās apkārt bāzēm, kad citi atsitēji, kas sit aiz viņiem, tiek uz bāzes ar Hitu vai Walku.
- If a baserunner makes... / Ja skrējējs tiek apkārt visām bāzēm un nonāk mājas bāzē, uzbrūkošajai (atsitēju) komandai tiek ieskaitīts 1 punkts.
- If a batter hits... / Ja atsitējs uzsit Home Run, viņs automātiski dabon punktu savai komandai kopā ar visiem skrējējiem, kas tajā brīdī atradās uz kādas bazes.
11. Getting baserunners out / Kā izslēgt skrējējus uz bāzēm
- The fielding team... / Aizsardzības komandai ir divi galvenie veidi, kā izslēgt skrējēju uz bāzes:
1.Force Out... / ”Obligātais skrējiens” – kad skrējējs ir uz 1.bāzes un sitējs aiz viņa atsit bumbu spēles laukumā, skrējējam obligāti jāskrien uz 2.bāzi, lai atbrīvotu vietu atsitējam.
[Picture1]
A baserunner is also... / Skrējējam arī obligāti jāskrien no 2. un 3.bāzes, ja atsitējs atsit bumbu spēles laukumā un visas bāzes aiz skrējēja ir aizņemtas. Šādā gadījumā visiem skrējējiem ir obligātais skrējiens, lai atbrīvotu vietu uz 1.bāzes.
[Picture2]
In both cases, ... / Šādos gadījumos, ja bumbiņa tiek nogādāta uz nākamo bāzi, pirms tur aizskrējis skrējējs, tad šis skrējējs tiek izslēgts.
• Tag Out... / „Tag out” – skrējējam nav obligāti sāskrien uz nākamo bāzi, ja kāda bāze aiz viņa nav aizņemta. Šādā gadījumā aizsardzības komandai jāpieskarās šim skrējējam.
[Picture3]
A fielder can tag out.... / Aizsardzības spēlētājs var spēles laikā izslēgt skrējēju, pieskaroties viņam ar bumbu rokās vai cimdā, kamēr skrējējs nav piekāries kādai no bāzēm.
For a complete version of the rules of baseball visit / Lai uzzinātu pilnus beisbola noteikumus, apmeklējiet: www.mlb.com
[1st page]
Major League Baseball – the same
Fan Guide – the same
The Players – Spēlētāji
The Teams – Komandas
The Rules – Noteikumi
The Action – Notikumi
Superstar poster inside – Zvaigžņu plakāts iekšā
For all the news, highligts, live game coverage and more visit – Visus jaunumus, labākos momentus un rezultātus var apskatīt
[Team page]
Leave all the team names, ballpark names, players names,league names and game names as they are in english
Ballpark – Stadions
Star players – Zvaigznes
West – Rietumi
Central – Centrs
East – Austrumi
Did You Know – Vai Tu zināji?
- Major League Baseball's Opening day is tr... – Major League Baseball atklāšanas diena ASV tradicionāli tiek uzskatīta par pirmo vasaras dienu.
- Major League Baseball is the best attended sports league in the world.... – Major League Baseball ir pasaules vislabāk apmeklētā sporta līga. 2005. gadā vairāk kā 74 milijoni skatītāju apmeklēja šīs līgas spēles. Major League Baseball komandas katra nospēlē neticamas 162 spēles katru sezonu.
- The Cincinnati Red Stockings were baseball's first.... – Cincinnati Red Stockings bija pirmā profesionālā beisbola komanda, kas sāka spēlēt 1869. gadā.
- The Chicago White Sox won their first Ch.... – Chicago White Sox ieguva savu pirmo čempionu titulu 88 gadu laikā, kad viņi 2005. gada World Series uzvarēja Houston Astros.
Watch in july – Skaties jūlijā
The annual July showcase of Major.... – Ik gadu jūlijā vienā spēlē satiekās lielākās Major League Baseball zvaigznes.
Before each All-Star Game fans from across.... – Pirms katras All-Star spēles fani no visas pasaules var balsot par spēlētājiem, kas pārstāvēs American un National līgu All-Star komandas.
Watch in October – Skaties oktobrī
Major League Baseball's season climax – Major League Baseball kulminācija!
The two best teams in baseball meet every October.... – Katru oktobri divas labākās beisbola komandas satiekas 7 spēļu World Series finālā, lai noskaidrotu pasaules čempionu beisbolā.
[Last page]
Get online – Meklē internetā
Online baseball action – Beisbola notikumi internetā
MLB's official website gives.... – MLB officiālā mājaslapa dod Tev iespēju apskatīt jaunāko statistiku, notikumus un uzzināt visu par tavu mīļāko komandu un spēlētājiem.
And don't forget there's a kids zone too! – Neaizmirstat, ka tur ir arī bērniem domāta informācija!
So get logged on and live the game as it happens – Tāpēc pieslēdzies un izdzīvo spēli!
The World Baseball Classic is the premier inter.... – World Baseball Classic ir galvenais beisbola internacionālais turnīrs, kur labākie pasaules spēlētāji sacenšas par savām dzimtajām valstīm.
To find out more visit – Lai uzzinātu vairāk, meklē worldbaseballclassic.com
Cool gear, Watch and Play – please leave empty so we can fill it with our own information about where You can see baseball in Latvia and where to find a team
[Poster]
Baseball superstars – Beisbola zvaigznes
Leave the player names in english
Date of birth – Dzimšanas datums
Position – Pozīcija
Team – Komanda
All-Star appearances – All-Star spēles
World Baseball Classic 2006 – World Baseball Classic 2006
{player: date of birth / position / team / All-Star appearances / WBC / text}
Pujols: 16.01.1980 / 1.bāze / St. Louis Cardinals / 4 / Dominikānas Republika / Alberts Pujols ir viena no spilgtākajām jaunajām beisbola zvaigznēm, kas sit ar neticamu spēku un viegli spēj bumbu dabūt pāri visam laukumam.
Jeter: 26.06.1974 / Šortstops / New York Yankees / 6 / ASV / Dereks Džīters ir New York Yankees kapteinis. Viņam piemīt lieliskas līdera īpašības un viņš ir viens no visu laiku labākajiem beisbolistiem.
Suzuki: 22.10.1073 / Rightfīlds / Seattle Mariners / 5 / Japāna / Ičiro Suzuki piemīt lielisks ātrums, laba nūjas kontrole un viņš ir viens no labākajiem MLB outfīlderiem. 2004. gadā viņš uzstādīja jaunu MLB rekordu, sezonas laikā atsitot 262 bumbas.
Santana: 13.03.1979 / Pičers / Minnesota Twins / 1 / Venecuēla / Ar trīs dažāda veida metieniem, ieskaitot viņa 150 km/h ātro metienu, Johans Santana kļūst par vienu no interesantākajiem un labākajiem MLB pičeriem.
Varitek: 11.04.1972 / Kečers / Boston Red Sox / 1 / ASV / Džeisons Variteks ir viens no talantīgākajiem MLB kečeriem. 2004. gadā viņa lieliskā spēle palīdzēja Bostonas Red Sox pēc 86 gadu pārtraukuma atkal kļūt par čempioniem.
Jones: 23.04.1977 / Centrfīlds / Atlanta Braves / 4 / Nīderlande / Spēka sitējs Endrū Džouns ir viens no visu laiku labākajiem outfīlderiem. Viņš ir 7 Zelta Cimda balvu ieguvējs un 2005. gadā bija līderis Nacionālajā Līgā ar 51 Home Run.
Tulkojis Andis Ansons
|
|
|
